Προέλευση, παραδείγματα και έννοια: φρασεολογία "μετά τη βροχή την Πέμπτη"

Οι άνθρωποι συχνά μιλούν για την αδυναμία πραγματοποίησης κάποιου πράγματος. Οφείλουμε να κρυώσουμε κάπως το έρημα των ονειροπόλων. Στο επίκεντρο των γεγονότων σήμερα είναι η φρασεολογία "μετά τη βροχή την Πέμπτη". Η σημασία του δεν είναι τόσο περίεργη όσο η προέλευση.

Ιστορία

Είναι γνωστό ότι πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού στη Ρωσίαοι Σλάβοι ήταν ειδωλολάτρες. Και, όπως και στην αρχαία Ελλάδα, είχαν το δικό τους πάνθεον θεών. Στη συνέχεια, η Ρωσία γρήγορα εκχριστιανιστεί, που αντικατοπτρίζεται στους μύθους και τους θρύλους των αρχαίων Σλάβων, καθώς και στη γλώσσα.

Οι πρόγονοί μας την Πέμπτη ήταν μια μέρα αφιερωμένηπροσευχές στον υπέρτατο θεό των ειδωλολατρών - Περούν - ήταν υπεύθυνος για τη βροντή, την αστραπή και τη βροχή. Όπως μπορεί να μαντέψετε, οι αναφορές στον ουράνιο κάτοικο δεν έρχονται συχνά, οπότε η υγρασία επισκέφθηκε σπάνια τη γη.

Από τότε, η φρασεολογία "μετά τη βροχή την Πέμπτη" παρέμεινε στη γλώσσα. Το νόημά της μιλάει για την αδυναμία των πιθανοτήτων, των προσδοκιών και των επιθυμιών.

Σοβιετική ιστορία και έκφραση

Οι κινηματογράφοι του παρελθόντος ήταν πολύ ευαίσθητοιτη γλώσσα και το αριστούργημά τους, ονόμαζαν "Μετά τη βροχή την Πέμπτη ..." (1985). Γιατί; Ακριβώς επειδή η ιστορία είναι φανταστική και στην πραγματικότητα δεν μπορεί να συμβεί. Οι κύριοι άνθρωποι σε αυτό είναι επίσης μυθικοί και δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα. Υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση. Οι σεναριογράφοι έκαναν τη φρασεολογία "μετά τη βροχή την Πέμπτη" (το νόημα και το ιστορικό της που διαλέξαμε λίγο πιο νωρίς) από το φινάλε της ταινίας. Αυτό επαναλαμβάνεται με διάφορους τρόπους από διαφορετικούς χαρακτήρες.

"Lucky Gilmore" (1996) και η ρωσική σταθερή έκφραση

Μεταφερόταν πνευματικά σε έναν άλλο, Αμερικανό,Χωριό Χόλιγουντ. Ανακαλέστε σύντομα την ιστορία. Ο Happy είναι ένας αποτυχημένος παίκτης χόκεϋ, ο οποίος από τη μοίρα του θα αποδειχθεί ότι είναι παίκτης γκολφ. Και, φυσικά, υπήρξε ένας ισχυρός αντίπαλος. Και κάπως πριν από την αποφασιστική μάχη δύο ηρώων στο γήπεδο του γκολφ, ο Happy λέει στον αντίπαλό του:

"Θα σε κτυπήσω!"

"Ναι, μετά τη βροχή την Πέμπτη", απαντά.

Φυσικά, η αμερικανική εκδοχή είναι απίθανο να περιέχουν ρωσικό ιδίωμα, αλλά αριστοτεχνικά μεταφραστής πήρε μια παρόμοια έκφραση για να δείξει την κωμική κατάσταση.

Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να φανεί από το παράδειγμα ότι ένα σταθερόη φράση είναι αρκετά δημοφιλής στη σύγχρονη εποχή. Ας στραφούμε στο καθημερινό παράδειγμα, το οποίο εξηγεί επίσης την έννοια της έκφρασης και το νόημά της. Η φρασεολογία "μετά τη βροχή την Πέμπτη" βρίσκεται ακόμα στο επίκεντρο της προσοχής μας.

Ένας διαλυτός μαθητής και ο φίλος του που δεν πιστεύει

Δύο μαθητές. Κάποιος πέρασε μια δύσκολη εξέταση και ο άλλος μόλις συγκεντρώθηκε. Το όλο εξάμηνο δεν πήγε και εδώ είναι μια δοκιμή. Μεταξύ αυτών υπάρχει ένας τέτοιος διάλογος:

- Σίγουρα θα το εγκαταλείψω. Μην διστάσετε!

- Ναι, βέβαια, ο δάσκαλος απλά ένα θηρίο - polgruppy έστειλε να συμμετάσχει εκ νέου και θα έρθει και να πει, «Γεια σας.» Δεν θα σας ακούσει καν.

- Η απάντησή μου θα είναι λαμπρή! Πότε είναι η επανάληψη;

- Σε 3 εβδομάδες.

- Ω! Ο χρόνος είναι γεμάτος. Θα είμαι εγκαίρως για να προετοιμαστώ.

- Λοιπόν, ναι, μετά τη βροχή την Πέμπτη.

- Τι σημαίνει φράση "μετά τη βροχή την Πέμπτη";

- Στην περίπτωσή σας, αυτό σημαίνει: "Θα αποτύχετε με ένα κτύπημα." Σε γενικές γραμμές, κάτι δεν είναι εφικτό.

- Βλέπω, λοιπόν, ας δούμε ποιος έχει δίκιο.

Η ελπίδα δεν είναι τόσο άσχημη. Είναι απαραίτητο να πιστεύουμε ακόμη και στο απίστευτο, αλλά η μία πίστη δεν αρκεί. Πρέπει να δράσουμε, πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος για ένα θαύμα, έτσι ώστε να γίνει πραγματικότητα. Το εξαιρετικό πρέπει να καταλάβει ότι ένα άτομο τον περιμένει και κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να το κάνει πραγματικότητα.

Θέσαμε στην άκρη τη σημείωση. Τώρα, αν κάποιος αναγνώστης ρωτήσει κάποιον ποια είναι η φρασεολογία μετά τη βροχή την Πέμπτη, μπορεί εύκολα να πει όχι μόνο το νόημα, αλλά και να μοιράσει την ιστορία του περιστατικού και επίσης να συμβουλεύσει τουλάχιστον δύο εξαιρετικές ταινίες.