Πρακτική Past Simple / Past Continuous: ασκήσεις μετάφρασης από τα ρωσικά

Αν συγχέουμε το παρελθόν με το αγγλικό ρήμαΑπλό / Παρελθόν Συνεχές, ασκήσεις για τη μετάφραση προτάσεων θα σας βοηθήσουν στην πράξη να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ του γραμματικού σχεδιασμού δύο διαφορετικών κατηγοριών χρόνου.

Παλιό απλό

Μεταφράστε στα αγγλικά χρησιμοποιώντας ρήματα με την κατάλληλη μορφή ώρας:

• Χθες ήμασταν προσκεκλημένοι για γενέθλια.
• Ο John είχε ένα ατύχημα πριν από δύο ημέρες. Είναι καλό που δεν υπέφερε.
• Χθες η μητέρα μου αγόρασε χρυσόψαρα και εγκαταστήσαμε ένα ενυδρείο.
• Ποιος έσπασε το παράθυρο στο γραφείο χθες το βράδυ;
• Αποφοίτησα από πανεπιστήμιο πριν από πέντε χρόνια και τώρα εργάζομαι ως λογιστής.
• Ο συντάκτης της εργασίας τόνισε τη σπουδαιότητα της μελέτης αυτού του προβλήματος.
• Τι ώρα τελείωσε το χθεσινό σας μάθημα; Έχετε περάσει από τα παρελθόν απλά / παρελθόν συνεχή παραδείγματα;
• Πριν από μια εβδομάδα, αποφάσισα να πηγαίνω αθλητικά για τακτικά.
• Οι δεινόσαυροι κατοικούσαν στον πλανήτη πολλά χιλιάδες χρόνια πριν.
• Τι χρόνο πήγες στο κολέγιο;

Παλαιότερα

Η χρονική περίοδος που ορίζεται στην προσφοράορίζει τη χρήση των προηγούμενων απλών / προηγούμενων συνεχών τύπων. Οι ασκήσεις δίνονται παρακάτω. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις περιστάσεις της εποχής, μεταφράστε παραδείγματα χρησιμοποιώντας ρήματα στο Past Continuous:

• Χθες, από δύο έως τέσσερις, εργαζόμουν επιμελώς για την ανάθεση στα μαθηματικά.
• Από τον Μάιο έως τον Αύγουστο του περασμένου έτους, το Πανεπισ
• Πόσο καιρό δέσατε αυτό το πουλόβερ χθες;
• Τη Δευτέρα, για ένα ολόκληρο πρωί, ο δάσκαλος μας εξήγησε τους προηγούμενους απλούς / προηγούμενους συνεχείς τύπους. Ασκήσεις στο βιβλίο, συζητήσαμε περίπου μία ώρα.
• Χθες, από το πρωί έως το βράδυ, ο Ιωάννης επισκευάστηκε ένα σπασμένο αυτοκίνητο.
• Τι κάνατε από πέντε έως έξι το βράδυ το περασμένο Σάββατο;
• Από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο, οι μαθητές πραγματοποίησαν πρακτικές εργασίες.
• Από το δείπνο μέχρι αργά τη νύχτα, η δυνατή μουσική έπαιξε στην αυλή των γειτόνων.
• Πόσο καιρό γράψατε χθες για τη λογοτεχνία;

Παλιό απλό / παρελθόν συνεχές

Οι ασκήσεις μετάφρασης στέλνονται πρώταγια την ανάπτυξη της ικανότητας χρήσης κατάλληλων γραμματικών τύπων. Παρακάτω παρουσιάζονται προτάσεις που όχι μόνο πρέπει να μεταφράζονται σωστά στα αγγλικά, αλλά και να εντοπίζονται σωστά όσον αφορά την ένταξη σε μία από τις δύο προηγούμενες εποχές.

• Χθες άφησα τα κλειδιά στο γραφείο.
• Ποιος έχασε ένα διαβατήριο πριν από λίγες ημέρες στο σχολείο;
• Χθες από δύο έως πέντε η Ελισάβετ έψαξε μια τούρτα γενεθλίων.
• Πήγατε στις ταινίες την περασμένη εβδομάδα;
• Και έζησαν ευτυχώς πάντα μετά.
• Σε όλη τη διάρκεια της ταινίας, ο κύριος χαρακτήρας αισθάνθηκε ένοχος.
• Στις 9 Οκτωβρίου, ο Bill επέστρεψε το βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
• Από Δευτέρα έως Παρασκευή, εργάστηκαν σκληρά για την επερχόμενη αποκριών.
• Δεν ξέρω ποιο έργο εργάστηκε Josh χθες το βράδυ.
• Πόσο καιρό μεταφράσατε αυτό το κείμενο χθες;

Για να αποκτήσετε πλήρη γνώση του θεωρητικού υλικού, σας συνιστούμε να εκτελέσετε άλλες ασκήσεις για μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά.